36 1 Entonces el pueblo de La Tierra tomó a Yehoajaz[ 99] el hijo de Yoshiyah y lo ungieron, y lo hicieron rey en el lugar de su padre, en Yerushalayim. 2 Yehoajaz era de veintitrés años de edad cuando él comenzó su reinado, y reinó por tres meses en Yerushalayim. [36:2A Y el nombre de su madre era Hamital, hija de Yirmeyah de Liban. 36:2B Y él hizo lo maldito a la vista de YAHWEH, de acuerdo a todo lo que sus padres habían hecho. 36:2C Y el Faraón Nejoh lo ató en Hamat para que no pudiera regresar a Yerushalayim] [100] 3 Y el rey lo llevó a Mitzrayim; e impuso un tributo en La Tierra de cien talentos de plata y un talento de oro. 4 Entonces Faraón Nejoh el rey de Mitzrayim hizo a Elyakim el hijo de Yoshiyah rey sobre Yahudáh y Yerushalayim en lugar de su padre, y cambió su nombre a Yehoyakim; Nejoh tomó a Yehoajaz su hermano y se lo llevó a Mitzrayim, y él murió allí. [36:4A Pero él había dado la plata y el oro a Faraón, y todos pidieron prestado la plata y el oro del pueblo de la Tierra, para dar a Faraón Nejoh.][ 101] 5 Yehoyakim era de veinticinco años de edad cuando él comenzó su reinado, y él reinó por once años en Yerushalayim, y el nombre de su madre era Tzejoa, hija de Neriyah de Ramah. El hizo lo que era maldito a los ojos de YAHWEH su Elohim, de acuerdo a todo lo que sus padres habían hecho. [36:5A En sus días vino Nevujadretzar rey de Bavel a La Tierra, y él le sirvió por tres años y se rebeló. 36:5B Y YAHWEH envió a los Kasdim, y bandas de saqueadores de Ashur, y saqueadores de Moav, y de los hijos de Amón, y de Shomron, pero después se fueron de acuerdo a la palabra de YAHWEH por mano de sus siervos los profetas 36:5C No obstante, la ira de YAHWEH estaba sobre Yahudáh, para que ellos fueran removidos de Su presencia, a causa de los pecados de Menasheh en todo lo que él hizo, 36:5D y por la sangre inocente derramada por Yehoyakim, porque él había llenado a Yerushalayim de sangre inocente, a pesar de esto, YAHWEH no los destruiría por completo.] [ 102] 6 Nevujadretzar rey de Bavel lo atacó y lo ató con cadenas para llevárselo a Bavel. 7 Nevujadretzar también se llevó parte de los utensilios en la casa de YAHWEH hacia Bavel y los puso en su templo en Bavel. 8 Y el resto de las actividades de Yehoyakim, incluyendo todas las abominaciones que él hizo públicamente y aquellas descubiertas después, están escritas en los anales de los reyes de Yisra'el y Yahudáh. Entonces Yehoyajim su hijo tomó su lugar como rey. 9 Yehoyajim era de ocho años[ 103] de edad cuando él comenzó su reinado, y él reinó en Yerushalayim por tres meses y diez días. El hizo lo que era maldito ante los ojos de YAHWEH. 10 Al final del año, el rey Nevujadnetzar envió y lo hizo traer a Bavel junto con los utensilios preciosos de la casa de YAHWEH, e hizo a Tzidkiyah el hermano de su padre rey sobre Yahudáh y Yerushalayim. 11 Tzidkiyah era de veintiún años de edad cuando él comenzó su reinado, y él reinó por once años en Yerushalayim. 12 El hizo lo que era maldito ante los ojos de YAHWEH su Elohim. El no se humilló a sí delante del profeta Yirmeyah ni por las palabras de YAHWEH, 13 en que se rebeló contra el rey Nevujadnetzar, que lo había hecho jurar por Elohim lealtad a él; al contrario él se volvió duro de cerviz y de corazón duro, rehusando volverse a YAHWEH el Elohim de Yisra'el. 14 Además, todos los hombres principales de Yerushalayim, y los principales kohanim, y el pueblo transgredieron abundantemente en las abominaciones de los Goyim; y ellos contaminaron la casa de YAHWEH, la cual El había dedicado como Kadosh en Yerushalayim. 15 Vez tras vez, y frecuentemente, YAHWEH, el Elohim de sus padres, les envió palabra a ellos por mano de sus profetas; levantándose temprano y enviando mensajeros porque El tenía compasión de su Pueblo y del lugar donde El habitaba. 16 Pero ellos ridiculizaron a los mensajeros de Elohim, tratando las palabras de ellos como nada, y burlándose de sus profetas, hasta que la ira de YAHWEH se levantó contra su pueblo al extremo que ya no había remedio. 17 Por lo tanto El trajo sobre ellos al rey de los Kasdim, que pasaron a sus jóvenes por la espada en la casa de su Lugar Kadosh. Ellos no tuvieron ninguna compasión por hombres o mujeres jóvenes, ancianos u hombres con canas; Elohim le entregó a todos ellos, él no perdonó a Tzidkiyah. 18 Todos los utensilios grandes y pequeños en la casa de Elohim, los tesoros en la casa de YAHWEH; y los tesoros del rey y sus hombres prominentes – todo esto él se llevó a Bavel. 19 Entonces ellos quemaron la casa de Elohim, derrumbaron el muro de Yerushalayim, pusieron en llamas todos sus palacios y destruyeron todo de valor en ella. 20 Aquellos que habían escapado la espada él se llevó a Bavel, y se convirtieron en sus esclavos y sus hijos hasta el reinado del reino de Persia. 21 Así fue cumplida la palabra de YAHWEH por medio de Yirmeyah: "hasta que La Tierra haya sido pagada sus Shabbatot" – por el tiempo que yazca desolada, guardó los Shabbatot, hasta que pasaron setenta años. 22 Ahora, en el primer año de Koresh rey de Persia, para que la palabra de YAHWEH hablada por Yirmeyah pudiera ser cumplida, YAHWEH agitó el ruah de Koresh rey de Persia para proclamar por su reino completo, y ponerlo por escrito también: 23 "Aquí está lo que Koresh rey de Persia dice: "YAHWEH, el Eloh del cielo, me ha dado todos los reinos en a tierra, y él me ha ordenado edificarle una casa en Yahrushalay, en Yahudáh.¡Cualquiera que haya entre ustedes de su pueblo, que YAHWEH su Eloh esté con él! El puede subir...."

 

35 1[96] Yoshiyah guardó Pésaj[ver 2R23:21-23] para YAHWEH su Elohim, y sacrificó el cordero de Pésaj en el día decimocuarto del primer mes. 2 El asignó los kohanim a sus puestos y los animó a ejecutar el servicio de la casa de YAHWEH. 3 A los Leviim que estaban enseñando a todo Yisra'el y eran Kadoshim para YAHWEH él dijo: "Pongan el Arca Kadosh en la casa cual Shlomó el hijo de David, rey de Yisra'el, edificó; después de esto, no tendrán que cargarla sobre sus hombros de nuevo. Ahora sirvan a YAHWEH su Elohim y a su pueblo Yisra'el. 4 Organícense por clanes y divisiones de servicio de acuerdo al arreglo escrito por David rey de Yisra'el y Shlomó su hijo. 5 Estén en la casa de acuerdo a las divisiones de los clanes de sus hermanos los hijos del pueblo, también que haya de los Leviim una división de la casa de su familia. 6 Entonces sacrifiquen el cordero de Pésaj, y prepárenlo para sus hermanos, para hacer de acuerdo a la palabra de YAHWEH dada por la mano de Moshe." 7 Yoshiyah dio a los hijos del pueblo, a todos los que estaban presentes, ovejas, corderos, y carneritos de los tiernos de las cabras, todo para Pésaj, todo numerado era de 30,000, y 3,000 becerros, estos eran de la propiedad del rey. 8 También sus príncipes dieron voluntariamente al pueblo y a los kohanim y Leviim. Hilkiyah, Zejaryah y Yejiel, los gobernantes de la casa de Elohim, dieron a los kohanim 2,600 [ovejas y corderitos] y 300 becerros para ofrenda de Pésaj. 9 Yeiel y Yozavad, los principales Leviim, dieron a los Leviim 5,000 [corderos y corderitos] y 500 becerros para ofrendas de Pésaj. 10 Así que el servicio estaba debidamente preparado; los kohanim estaban en sus puestos y los Leviim trabajaban en sus divisiones, guardando la orden del rey. 11 Ellos sacrificaron el Pésaj; los kohanim salpicaron [la sangre, cual recibieron de los Leviim], y los Leviim los desollaban las víctimas. 12 Ellos prepararon la ofrenda quemada completa para darlas a ello s, de acuerdo a las divisiones de los clanes de las familias, aun a los hijos del pueblo para ofrecer a YAHWEH, como escrito en el rollo de Moshe. 13 Hornearon el cordero de Pésaj con fuego, de acuerdo a la ordenanza; mientras que hirvieron las ofrendas Kadoshim en ollas y cazuelas de cobre, y toda la Festividad fue bien, y rápidamente sirvieron a los hijos del pueblo. 14 Después de eso, prepararon para ellos mismos y para los kohanim; porque los kohanim, los hijos de Aharon, estuvieron ocupados hasta la puesta de sol ofreciendo la grasa y las porciones a ser quemadas; por esto prepararon para ambos para ellos mismos y para los kohanim los hijos de Aharon. 15 Los cantores los hijos de Asaf estaban todos en sus puestos, como ordenado por David – Asaf, Henan y Yedutun, los profetas del rey, también, los jefes y los porteros de todas las puertas, y ellos no necesitaron dejar sus puestos, porque sus hermanos los Leviim prepararon para ellos. 16 Así todo el servicio de YAHWEH fue preparado el mismo día de observar Pésah y ofrecer ofrendas quemadas en el altar de YAHWEH, conforme a la orden del rey Yoshiyah. 17 Los hijos de Yisra'el que estaban presentes observaron Pésaj en ese tiempo y la Festividad de Matzah por siete días. 18 Ningún Pésaj como ese había sido guardado en Yisra'el desde los días de Shemuel el profeta, y ninguno de los reyes de Yisra'el observaron el Pésaj tal como Yoshiyah lo observó, con los kohanim, Leviim, todo Yahudáh, aquellos de Yisra'el que estaban presentes, y los habitantes de Yerushalayim. 19 Este Pésaj fue observado en el año decimoctavo de Yoshiyah.[ 97] [ 35:19A Y el rey Yoshiyah quemó a todos los que tenían en ellos un ruaj de adivinación, los magos, y las imágenes, y los ídolos, y los sodomitas que estaban en la tierra de Yahudáh y en Yerushalayim, que él pudiera confirmar las palabras escritas en el libro de la Toráh, que estaban escritas en el rollo que Hilkiyah el kohen encontró en la casa de YAHWEH. 35:19B No hubo rey como él antes que él, quien se volvió a YAHWEH con todo su corazón, y toda su alma, y toda su fuerza, de acuerdo a toda la Toráh de Moshe, y después de él, uno que se levantara como él. Sin embargo, YAHWEH no se volvió del furor de Su ira furiosa, YAHWEH estaba grandemente enfurecido contra Yahudáh por todas las provocaciones con las cuales Menasheh lo provocó; 35:19C y YAHWEH dijo: "Yo aun también removeré a Yahudáh de Mi presencia, como he removido a Yisra'el, y Yo he rechazado la ciudad que he escogido, aun Yerushalayim, y la casa que Yo dije que Mi Nombre estaría allí."] 20 Después de todo esto, y después que Yoshiyah había restaurado la casa, Faraón Nejoh rey de Mitzrayim fue a atacar al rey de Ashur en Karkemish junto al Río Eufrates. El rey Yoshiyah salió para oponérsele; 21 pero Nejoh envió embajadores a él con este mensaje: "¿Tengo yo un conflicto contigo, rey de Yahudáh? No, no estoy viniendo hoy para atacarte, sino a atacar la dinastía con la cual estoy en guerra. Elohim me ha ordenado que me apresures por el camino, así que no te metas con Elohim, quien está conmigo; para que El no te destruya." 22 No obstante, Yoshiyah no volvió su rostro de él. El no quiso escuchar la voz de Nejoh, que era de la boca de Elohim. Luego fue a pelear en el Valle Megiddo.[ 98] 23 Allí arqueros hirieron al rey Yoshiyah. El rey dijo a sus sirvientes: "Llévenme, porque estoy seriamente herido." 24 Así que sus sirvientes lo sacaron del carruaje, lo transfirieron a su segundo carruaje y lo trajeron a Yerushalayim. Pero él murió, y fue sepultado en las sepulturas de sus padres. Todo Yahudáh y Yerushalayim lloraron a Yoshiyah. 25 Yirmeyah compuso un lamento para Yoshiyah; y todos los hombres principales y las mujeres principales pronunciaron una lamentación sobre Yoshiyah hasta este día; y lo hicieron una ordenanza en Yisra'el, y están escritos en los Lamentos. 26 El resto de las actividades de Yoshiyah y todas sus buenas obras en guardar lo que está escrito en la Toráh de YAHWEH, 27 también sus logros desde el principio hasta el fin, están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el y Yahudáh.

 

34 1[92] Yoshiyah tenía ocho años de edad cuando él comenzó su reinado, y reinó por treinta y un años en Yerushalayim. 2 El hizo lo que era recto ante los ojos de YAHWEH, caminando en la senda de David su padre y sin volverse a la derecha ni a la izquierda. 3 Y en el octavo año de su reinado, cuando él todavía era un joven, él comenzó a buscar tras el Elohim de David su padre; y en el año duodécimo, él comenzó a limpiar a Yahudáh y Yerushalayim de los lugares altos, asherah, y las imágenes talladas y de fundición. 4 En su presencia ellos quebraron los altares de los baalim, y él cortó los lugares altos encima de ellos. Demolió los ahserah y las imágenes talladas y de fundición, moliéndolas en polvo, las cuales él echó en las sepulturas de aquellos que habían sacrificado a ellas. 5 El quemó los huesos de sus sacerdotes en sus altares, y purgó a Yahudáh y Yerushalayim. 6 El hizo similarmente en las ciudades de Menasheh, Efrayim, Shimeon y aun tan lejos como Naftali, en sus lugares circundantes. [ 93] 7 Quebró los altares, demolió a polvo los asherah y las imágenes talladas y cortó los lugares altos por toda La Tierra de Yisra'el. Luego regresó a Yerushalayim. 8 En el décimo octavo año de su reinado, después que había limpiado La Tierra y la casa, envió a Shafan el hijo de Atzalyah, a Maaseiyah el gobernador de la ciudad y a Yoaj el hijo de Yoajaz el registrador a reparar la casa de YAHWEH su Elohim. 9 Ellos fueron a Hilkiyah el kohen hagadol y le entregaron el dinero que había sido traído a la casa de Elohim, cual los Leviim que guardaban las puertas habían recogido de Menasheh, Efrayim, los príncipes, y de todos los que habían quedado en Yisra'el y los hijos de Yahudáh y Binyamin, y los habitantes de Yerushalayim. 10 Ellos se lo dieron en las manos a los trabajadores, que habían sido nombrados en la casa de YAHWEH, para reparar y fortalecer la casa – 11 esto es, ellos se lo dieron a los carpinteros y los constructores para comprar piedras trabajadas, madera para las vigas de travesaños y las vigas del techo cuales los reyes de Yahudáh habían destruido. 12 Los hombres hicieron el trabajo fielmente. Sus supervisores eran Yajat y Ovadyah, Leviim de los hijos de Merari, también Zejaryah y Meshulam de los hijos de los Kehati para dirigir; y otros Leviim, que entendían cómo tocar los instrumentos musicales. 13 Y supervisores estaban sobre los que llevaban las cargas y a todos los que hacían cualquier tipo de trabajo; y también había Leviim que eran escribas, jueces y porteros. 14 Mientras sacaban el dinero que había sido traído a la casa de YAHWEH, Hilkiyah el kohen encontró el rollo de la Toráh dado por la mano de Moshe. 15 Hilkiyah dijo a Shafan el escriba: "He encontrado un rollo de la Toráh en la casa de YAHWEH." Hilkiyah dio el rollo a Shafan. 16 Shafan el escriba trajo el rollo al rey. Volviéndose al rey, él le dio este reporte: "Tus sirvientes están haciendo todo lo que le ordenaste a ellos hacer. 17 Ellos han derramado el dinero encontrado en la casa de YAHWEH y lo han entregado a las manos de los supervisores y a las manos de los trabajadores." 18 Entonces Shafan el escriba dijo al rey: "Hilkiyah el kohen hagadol me dio un rollo." Shafan leyó en voz alta delante del rey. 19 Después que el rey había oído lo que estaba escrito en la Toráh, él rasgó sus vestiduras. 20 Entonces el rey dio esta orden a Hilkiyah, Ajikam el hijo de Shafan, Abdón el hijo de Mijah,[94] Shafan el escriba y Asayah el sirviente del rey: 21 "Vayan y consulten a YAHWEH por mí y por el pueblo que queda en Yisra'el y Yahudáh referente a lo que está escrito en este rollo que ha sido encontrado. Porque la gran ira de YAHWEH ha sido encendida entre nosotros, puesto que nuestros padres no escucharon la palabra de YAHWEH ni hicieron todo lo escrito en este rollo." 22 Así que Hilkiyah y aquellos que el rey había ordenado fueron a Huldah la profetiza, la esposa de Shalum el hijo Tokehat, el hijo de Hasrat, guarda del ropero – ella vivía en el segundo barrio de Yerushalayim – y hablaron con ella acerca de esto. 23 Ella les dijo: "YAHWEH el Elohim de Yisra'el dice que le diga al hombre que los envió a mí, 24 que YAHWEH dice: 'Yo voy a traer calamidad sobre este lugar y sobre sus habitantes, todas las maldiciones escritas en el rollo que ellos leyeron al rey de Yahudáh; 25 porque ellos me han abandonado y han quemado incienso a dioses extraños, para provocarme con todas las obras de sus manos. Por lo tanto mi ira está encendida sobre este lugar y no será sofocada.' 26 "Pero le dirán al rey de Yahudáh, quien los envió a consultar a YAHWEH, que YAHWEH el Elohim de Yisra'el también dice: 'Referente a las palabras que han oído, 27 porque su corazón fue avergonzado, y se humillaron a sí delante de Elohim cuando oyeron estas palabras contra este lugar y sus habitantes – ustedes se humillaron delante de mí, se rasgaron las vestiduras y lloraron delante de mí – Yo también los he oído,' dice YAHWEH. [95] 28 Miren Yo los reuniré con sus padres, ustedes irán a su sepultura en Shalom, y sus ojos no verán la calamidad que Yo voy a traer sobre este lugar y sus habitantes.'" Así que llevaron de vuelta palabra al rey. 29 Entonces el rey mandó a llamar y reunió a todos los ancianos de Yahudáh y Yerushalayim. 30 El rey subió a la casa de YAHWEH con todos los hombres de Yahudáh, aquellos que habitaban en Yerushalayim, los kohanim, los Leviim y todo el pueblo, ambos grandes y pequeños; y él leyó a sus oídos todo lo escrito en el rollo del Pacto que había sido encontrado en la casa de YAHWEH. 31 El rey se paró junto a la columna e hizo un Pacto en presencia de YAHWEH de caminar siguiendo a YAHWEH, observando sus mitzvot, testimonios y ordenanzas con todo su corazón y con toda su alma, en cuanto a cumplir las palabras del Pacto escrito en este rollo. 32 Entonces, después que él hizo a todo el pueblo en Yerushalayim y Binyamin afirmarlo, los habitantes de Yerushalayim hicieron un Pacto en la casa del Elohim de sus padres. 33 Yoshiyah removió todas las abominaciones de todos los territorios pertenecientes a los hijos de Yisra'el, y él hizo que todos en Yisra'el sirvieran a YAHWEH su Elohim. Por toda su vida, ellos no dejaron de seguir a YAHWEH, el Elohim de sus padres.

 

33 1[89] Menasheh era de doce años de edad cuando él comenzó su reinado, y reinó por cincuenta y cinco años en Yerushalayim. 2 El hizo lo maldito a los ojos de YAHWEH, de acuerdo a las abominaciones de los Goyim, a quienes YAHWEH había destruido delante de los hijos de Yisra'el. 3 Porque él reedificó los lugares altos cuales Hizkiyah su padre había demolido; él erigió imágenes para los baalim, hizo asherah y adoró a todo el e jército del cielo y les sirvió. 4 El erigió altares en la casa de YAHWEH, referente a lo cual YAHWEH había dicho: "Mi Nombre estará en Yerushalayim para siempre." 5 Erigió altares para el ejército del cielo en los dos patios de la casa de YAHWEH. 6 Hizo que sus hijos pasaran por el fuego [como sacrificio] en el Valle Ben-Hinnom. Practicó presagios, adivinación y hechicería; y nombró médium y personas que usaban ruajim guías. El hizo abundante perversidad a los ojos de YAHWEH, así provocando su ira. 7 Puso la imagen tallada, imagen fundida, del ídolo que él había hecho en la casa de YAHWEH, referente a lo cual Elohim había dicho a David y a Shlomó su hijo: "En esta casa y en Yerushalayim, cual he escogido de entre todas las tribus de Yisra'el, Yo pondré Mi Nombre para siempre.[ver 2R 21:7 ] 8 Tampoco removeré los pies de Yisra'el de La Tierra que Yo asigné a sus padres, si sólo ellos tienen cuidado de escuchar para obedecer todas las ordenanzas que Yo les he dado a ellos, esto es, toda la Toráh, ordenanzas y juicios que vinieron por la mano de Moshe.'" 9 Menasheh causó a Yahudáh y a los habitantes de Yerushalayim extraviarse, y así ellos hicieron aun peores males que las naciones cuales YAHWEH destruyó delante de los hijos de Yisra'el. 10 YAHWEH habló con Menasheh y con su pueblo, pero no escucharon. 11 Por lo tanto, YAHWEH trajo contra ellos a los capitanes del ejército rey de Ashur. Ellos tomaron a Menasheh cautivo con garfios, lo ataron con cadenas y se lo llevaron a Bavel. 12 Entonces cuando él estaba en aflicción, comenzó a buscar el rostro de YAHWEH y grandemente se humilló delante del rostro del Elohim de sus padres. 13 El le oró; y Elohim fue movido por su súplica, prestó atención a su ruego y lo trajo de vuelta a Yerushalayim, a su posición de rey. Entonces Menasheh entendió que YAHWEH es en verdad Elohim. 14 Después de esto él edificó un muro exterior para la ciudad de David al lado oeste de Gijón, en el valle, se extendía tan lejos como hasta la Puerta del Pescado; rodeaba al Ofel, y lo edificó muy alto. Estacionó capitanes del ejército en todas las ciudades fortificadas de Yahudáh. 15 Removió los dioses extraños y la imagen tallada de la casa de YAHWEH y todos los altares que él edificó en la colina de la casa de YAHWEH y en Yerushalayim, y los echó fuera de la ciudad. 16 Reparó el altar de YAHWEH y ofreció en él sacrificios como ofrendas de Shalom y ofrendas de gracias; y ordenó a Yahudáh servir a YAHWEH el Elohim de Yisra'el. 17 Sin embargo, el pueblo continuaba sacrificando en lugares altos, aunque solamente a YAHWEH su Elohim. 18 Y el resto de las actividades de Menasheh, su oración a su Elohim y las palabras de los videntes que hablaron con él en El Nombre de YAHWEH el Elohim de Yisra'el están escritas en los anales de los reyes de Yisra'el. 19 También su oración y cómo Elohim se movió por su súplica, todo su pecado y sus reincidencias, y los lugares donde él edificó lugares altos y puso asherah e imágenes talladas antes que él se humillara están escritos en los libros de los videntes.[ 90] 20 Entonces Menasheh durmió con sus padres y fue sepultado en el jardín de su casa, y Amón su hijo tomó su lugar como rey. 21 Amón tenía veintidós años de edad cuando comenzó su reinado, y reinó por dos años en Yerushalayim. 22 El hizo lo maldito ante los ojos de YAHWEH como lo había hecho Menasheh su padre. Amón sacrificó para todas las imágenes talladas que Menasheh su padre había hecho, y les sirvió.[91] 23 El no se humilló delante de YAHWEH, como Menasheh su padre había hecho; más bien, este Amón abundó en transgresión. 24 Sus sirvientes conspiraron contra él y mataron al rey en su propio palacio. 25 Pero el pueblo de La Tierra mató a todos los que habían tomado parte en la conspiración contra el rey Amón. Entonces el pueblo de La Tierra hizo a Yoshiyah su hijo rey en lugar de él.

 

32 1[87] Después de estos eventos y de esta fidelidad de Hizkiyah, Sanjeriv rey de Ashur vino, invadió a Yahudáh y asedió las ciudades fortificadas, pensando que él irrumpiría en ellas y las capturaría. 2 Cuando Hizkiyah vio que Sanjeriv había venido y su rostro estaba afirmado en atacar a Yerushalayim, 3 él consultó a sus ancianos y sus hombres poderosos acerca de sellar el agua en las fuentes fuera de la ciudad; y ellos lo ayudaron, 4 una multitud grande se reunió para bloquear todas las fuentes y arroyos en el campo. Ellos razonaron: "¿Por qué vendrán los reyes de Ashur y encontrarán suministros amplios de agua, y se fortalecerán?" 5 Entonces, tomando valor, él reedificó todas las secciones destruidas del muro, levantó torres sobre ellos, edificó otro muro al otro lado de ese, fortificó el Millo en la Ciudad de David, e hizo gran cantidad de armas. 6 El nombró capitanes de guerra sobre el pueblo, entonces los reunió delante de él en el lugar abierto en la puerta del valle y habló estas palabras de ánimo para ellos: 7 "¡Sean fuertes¡ ¡Tomen valor! No teman ni se aflijan por causa de rey de Ashur o toda la horda que él trae consigo. ¡Porque El HaKadosh con nosotros es mayor que el que está con él – 8 él tiene poder humano, pero nosotros tenemos a YAHWEH nuestro Elohim para salvarnos y para que pelee nuestras batallas!" El pueblo tomó de corazón las palabras de Hizkiyah rey de Yahudáh. 9 Después de esto, mientras Sanjeriv y su ejército estaban asediando a Lajish, él envió a sus embajadores a Yerushalayim, al rey Hizkiyah rey de Yahudáh y a todo Yahudáh que estaba en Yerushalayim, con este mensaje: 10 "Esto es lo que Sanjeriv rey de Ashur dice: '¿Qué les da la confianza que soportarán un asedio contra Yerushalayim? 11 ¿No los ha engañado Hizkiyah? ¿No los está él condenando de muerte por hambruna y sed cuando él dice: "YAHWEH nuestro Elohim nos librará de la mano del rey de Ashur"? 12 ¿No es éste el mismo Hizkiyah quien removió los lugares altos y ordenó a Yahudáh y Yerushalayim adorar delante de un altar y quemar incienso sólo sobre él? 13 ¿No se dan cuenta lo que yo y mis padres hemos hecho a los naciones de otros países? ¿Fueron los dioses de estos países capaces de hacer alguna cosa para rescatar a sus países de mi mano? 14 ¿Quién de todos los dioses de esas naciones que mis antepasados destruyeron completamente fue capaz de rescatar a su pueblo de ellos? ¿Cómo entonces el Elohim de ustedes los rescatará de mi mano? 15 No dejen que Hizkiyah los engañe o los seduzca de esta forma, no le crean. Porque ningún dios de ninguna nación o reino nunca ha podido rescatar a su pueblo de mi mano o de la mano de mis padres. Por lo tanto, su Elohim no los rescatará de mi mano'" 16 Sus embajadores continuaron hablando contra YAHWEH Elohim; y contra su siervo Hizkiyah. 17 El también escribió una carta insultando a YAHWEH el Elohim de Yisra'el y hablando contra El, decía: "Así como los dioses de las naciones de los otros países no pudieron rescatar a sus pueblos de mi mano, asimismo el Elohim de Hizkiyah no rescatará a su pueblo de mi mano." 18 Ellos estaban gritando altamente en el idioma de los Yahudim al pueblo de Yerushalayim que estaba en el muro para que lo asistieran en derrumbar el muro, para ellos capturar la ciudad. 19 Ellos hablaron acerca del Elohim de Yerushalayim del mismo modo como hablaron contra los dioses de los otros pueblos de la tierra, cuales son la obra de las manos de hombres. 20 A causa de esto, Hizkiyah el rey y Yeshayah el profeta, el hijo de Amotz, oraron referente a estas cosas, y clamaron al cielo. 21 Entonces YAHWEH mandó un malaj, y destruyó a todos los poderosos y guerreros, al jefe y los capitanes en el campamento del rey de Ashur, así él tuvo que regresar abochornado a su propio país. Cuando él entró en la casa de su dios, sus propios hijos, quienes salieron de sus entrañas, lo mataron pasándolo por la espada allí. 22 De esta forma YAHWEH rescató a Hizkiyah y a los que habitaban en Yerushalayim de la mano de Sanjeriv el rey de Ashur y de la mano de todos sus enemigos, y les dio descanso todo alrededor. 23 Mucha gente trajo regalos a YAHWEH en Yerushalayim y regalos a Hizkiyah rey de Yahudáh, y él fue exaltado a los ojos de todas las naciones después de estas cosas. 24[88] Alrededor de este tiempo, Hizkiyah se enfermó al punto de la muerte. Pero él oró a YAHWEH, quien le escuchó, aun dándole una señal. 25 Sin embargo, Hizkiyah no respondió conmensuradamente con el beneficio hecho a él, porque él se hizo orgulloso; así trajo ira sobre sí y como también sobre Yahudáh y Yerushalayim. 26 Pero Hizkiyah luego se humilló a sí por su orgullo, ambos él y el pueblo que habitaba en Yerushalayim, así que la ira de YAHWEH no los golpeó durante la vida de Hizkiyah. 27 Hizkiyah tenía vastas riquezas y gran gloria. El se proporcionó para sí con almacenes para plata, oro, piedras preciosas, especias, escudos y todo tipo de artículos valiosos; 28 también ciudades para la cosecha de grano, vino y aceite de oliva; y cuadras para todo tipo de animal de cría y corrales para los rebaños. 29 El se proporcionó de ciudades para sí y compró manadas y rebaños en abundancia, porque Elohim lo había vuelto extremadamente rico. 30 Fue este mismo Hizkiyah el que bloqueó la salida superior de la Fuente Gijón y cambió el curso del agua directo hacia la parte oeste de la Ciudad de David. Y Hizkiyah prosperó en todo lo que hizo. 31 Sin embargo, en el asunto de embajadores del rey de Bavel, que les envió a él para averiguar de la maravilla que había tomado lugar en La Tierra, Elo him lo dejó por si solo, para probarlo, para que El supiera todo lo que había en su corazón. 32 Y el resto de las actividades de Hizkiyah, toda su bondad, están escritas en la profecía de Yeshayah el profeta, el hijo de Amotz,[Is 36:1-39:8 ] y en los anales de los reyes de Yahudáh y Yisra'el.[2R 18:1-20:21] 33 Entonces Hizkiyah durmió con sus padres, y ellos lo sepultaron en el lugar alto entre las sepulturas de los hijos de David. Todo Yahudáh y los habitantes que habitaban en Yerushalayim le dieron honra y gloria a su muerte, después de lo cual Menasheh su hijo tomó su lugar como rey.

 

31 1[86] Después que todo esto se había terminado, todo Yisra'el que estaba allí salió a las ciudades de Yahudáh y demolieron los pilares de piedra, cortaron los asherah, y destruyeron los lugares altos y los altares por todo Yahudáh, Binyamin, Efrayim y Menasheh, hasta que los habían destruido todos. Entonces todos los hijos de Yisra'el regresaron a sus propias ciudades, cada uno a su propia posesión. 2 Hizkiyah reestableció las divisiones de los kohanim y los Leviim de acuerdo a la forma que las divisiones habían estado antes, con cada hombre asignado su tarea, ambos los kohanim y los Leviim, para ofrendas quemadas y para ofrendas de Shalom, para alabar, para dar gracias y para ministrar a las puertas, y en el patio de la casa de YAHWEH. 3 El determinó una porción de la propiedad del rey para que fuera dada para las ofrendas quemadas, esto es, para las ofrendas quemadas de la mañana y los anocheceres y para las ofrendas quemadas en Shabbat, Rosh-Hodesh y los tiempos designados, como prescrito por la Toráh de YAHWEH. 4 El también ordenó al pueblo que vivía en Yerushalayim que dieran la porción para los kohanim y los Leviim, para que ellos fueran fuertes en el ministerio de la casa de YAHWEH. 5 Tan pronto como la orden fue expedida, los hijos de Yisra'el dieron en abundancia de sus primeros frutos del grano, vino, aceite de oliva, miel y otros productos de agricultura; ellos trajeron la décima parte en abundancia. 6 Los hijos de Yisra'el y Yahudáh que vivían en las ciudades de Yahudáh también trajeron la décima parte req uerida de bueyes y ovejas y la décima parte requerida de dones apartados que habían sido dedicados a YAHWEH su Elohim, y los acumularon en montones. 7 Ellos comenzaron a acumular estos montones en el tercer mes y los completaron en el séptimo mes. 8 Cuando Hizkiyah y los príncipes vinieron y vieron los montones, ellos bendijeron a YAHWEH y a su pueblo Yisra'el. 9 Cuando Hizkiyah preguntó a los kohanim y los Leviim acerca de los montones, 10 Azaryah el kohen hagadol, de la casa de Tzadok, le respondió: "Desde que el pueblo comenzó a traer ofrendas a la casa de YAHWEH, hemos tenido suficiente para comer y mucho ha sobrado; porque YAHWEH ha bendecido a su pueblo, y lo que ha sobrado es esta cantidad." 11 Entonces Hizkiyah ordenó preparar almacenes en la casa de YAHWEH. Después de prepararlos, 12 ellos fielmente trajeron las ofrendas, las décimas partes requeridas y las cosas apartadas. Konanyah el Levi fue puesto a cargo de ellos, con Shimei su hermano como asistente. 13 Hizkiyah el rey y Azaryah el jefe de la casa de Elohim nombraron a Yejiel, Azazyah, Najat, Asahel, Yerimot, Yozavad, Eliel, Yismajyah, Majat y Benanyah como supervisores para servir bajo Konanyah y Shimei su hermano. 14 Kore el hijo de Yimnah el Levi, portero de la Puerta Este, era responsable de las ofrendas voluntarias para Elohim; él tenía que distribuir las ofrendas hechas a YAHWEH y especialmente los regalos Kadoshim. 15 Bajo él estaban Eden, Miyamin, Yeshua, Shemayah, Amaryah y Shejanyah en las ciudades de los kohanim, haciendo distribuciones fielmente a sus hermanos por divisiones, a grandes y pequeños igualmente. 16 Todo varón de tres años o mayor con derecho a entrar en la casa de YAHWEH le era dado su porción diaria para realizar sus labores de acuerdo a su división, sin importar cómo estaba inscrito en las genealogías. 17 Asimismo, aquellos inscritos en las genealogías de los kohanim por clanes recibieron partes, tal como los Leviim de veinte años o más que estaban realizando sus labores en sus divisiones asignadas. 18 Cuando las partes eran asignadas, todos sus pequeños, esposas, hijos e hijas también eran inscritos en las genealogías, por toda la asamblea; porque en su fidelidad por esta labor ellos se hacían Kedushah. 19 Finalmente, partes fueron asignadas a los hijos de Aharon, los kohanim, que vivían en las tierras de pastizales que rodeaban las ciudades – en cada ciudad eran mencionados por nombre. Así las porciones eran distribuidas a todos los varones entre los kohanim y a todos cuyas genealogías demostraban que pertenecían a los Leviim. 20 Esto es lo que Hizkiyah hizo por todo Yahudáh, e hizo aquello que era bueno, recto delante de YAHWEH su Elohim. 21 Todo proyecto que él emprendió para servir a su Elohim, ya fuere el servicio de la casa de Elohim o en relación con la Toráh y los mitzvot, él buscó a su Elohim con toda su alma, y así prosperó.

 

30 1[81] Luego Hizkiyah envió a todo Yisra'el y Yahudáh, y escribió cartas también a Efrayim y Menasheh, mandándolos a llamar a la casa de YAHWEH en Yerushalayim, para guardar el Pésaj para YAHWEH el Elohim de Yisra'el.[ 82] 2 Porque el rey, sus oficiales y la asamblea completa de Yerushalayim habían acordado guardar el Pésaj en el segundo mes. 3 Ellos no habían podido observarlo en el tiempo apropiado porque los kohanim no se habían dedicado como Kadosh en números suficientes; también el pueblo no se había congregado en Yerushalayim. 4 La idea complació al rey y a toda la asamblea; 5 así que expidieron un decreto que debía ser proclamado por todo Yisra'el, desde Beer-Sheva hasta Dan, que ellos debían venir para guardar Pésaj para YAHWEH el Elohim de Yisra'el en Yerushalayim; porque la multitud no lo había hecho últimamente de acuerdo a la Toráh. 6 Así que salieron corredores con las cartas del rey y los príncipes por todo Yisra'el y Yahudáh. Ellos transmitieron la orden del rey, diciendo: "¡Hijos de Yisra'el! ¡Vuélvanse a YAHWEH, el Elohim de Avraham, Yitzjak y Yisra'el! Entonces El regresará a aquellos al remanente de ustedes, los que escaparon la captura por los reyes de Ashur.[83] 7 No sean como sus padres, o como sus hermanos que se rebelaron contra YAHWEH el Elohim de sus padres, con el resultado que El permitió que se volvieran en objeto de desolación, como pueden ver. 8 No endurezcan su corazón ahora, como hicieron sus padres. Den Gloria a YAHWEH Elohim; entren en el Lugar Kadosh, cual El ha hecho Kedushah para siempre; y sirvan a YAHWEH su Elohim; para que Su ira furiosa se vuelva de ustedes. 9 Porque si se vuelven a YAHWEH, sus hermanos e hijos encontrarán que aquellos que se los llevaron cautivos tendrán compasión de ellos, y ellos regresarán a esta tierra. YAHWEH su Elohim es compasivo y misericordioso; El no volverá Su Rostro de ustedes si ustedes regresan a El."[ 84] 10 Así que los corredores pasaron de ciudad en ciudad en Monte Efrayim, y Menasheh, hasta Zevulun; pero el pueblo se rió de ellos y se burlaron.[85] 11 No obstante, algunos de Asher, Menasheh y Zevulun estaban avergonzados, y vinieron a Yerushalayim y Yahudáh. 12 Y la mano de Elohim estaba presente para darles un corazón para venir, para hacer de acuerdo a los mandamientos del rey y los príncipes, por palabra de YAHWEH. 13 Y una gran multitud se congregó en Yerushalayim para guardar la Festividad de Matzah en el segundo mes, una congregación inmensa. 14 Primero ellos se dispusieron a remover los altares que estaban en Yerushalayim, y también removieron todos los altares para incienso y los tiraron en el Valle Kidron. 15 Entonces sacrificaron el cordero de Pésaj en el día decimocuarto del segundo mes. Avergonzados de ellos mismos, los kohanim y Leviim se arrepintieron y se purificaron, y trajeron ofrendas quemadas a la casa de YAHWEH. 16 Ahora ellos estaban en sus estaciones, conforme a la ordenanza, de acuerdo al mandamiento de Moshe el hombre de Elohim; los kohanim recibieron la sangre de las manos de los Leviim. 17 Porque había muchos en la asamblea que no se habían purificado; por tanto los Leviim fueron responsables de sacrificar los corderos de Pésaj y de apartarlos para YAHWEH por todos los que estaban inmundos. 18 Porque la mayor parte del pueblo de Efrayim, Menasheh, Yissajar y Zevulun, no se habían purificado pero comieron el cordero de Pésaj contrario a las Escrituras. Por cuenta de esto, también Hizkiyah oró por ellos, diciendo: 19 "YAHWEH, que es bueno, sé misericordioso con respecto a todo corazón que sinceramente busca a YAHWEH Elohim, el Elohim de sus padres, aun si no ha pasado por el proceso de purificación prescrito en conexión a las cosas Kadoshim." 20 YAHWEH oyó a Hizkiyah y sanó al pueblo. 21 Y Los hijos de Yisra'el que estaban presentes en Yerushalayim observaron la Festividad de Matzah por siete días con gran alegría; mientras todos los días los Leviim y los kohanim alabaron a YAHWEH, cantando a YAHWEH con el acompañamiento de instrumentos altos. 22 Hizkiyah habló animando a todos los Leviim que tenían buen entendimiento referente a YAHWEH. Así, pues, comieron durante toda la Festividad por siete días, ofreciendo sacrificios de ofrendas de Shalom y dando gracias a YAHWEH, el Elohim de sus padres. 23 Luego toda la asamblea decidió celebrar aun por otros siete días, y ellos observaron también esos siete días con alegría. 24 Porque Hizkiyah rey de Yahudáh apartó para Yahudáh, aun para la asamblea mil becerros y siete mil ovejas para ofrendas, mientras que los príncipes apartaron para la asamblea mil toros y diez mil ovejas; y las cosas Kadoshim de los kohanim abundantemente. 25 Todo el pueblo que se había congregado de Yisra'el o que vivía en Yahudáh se regocijó, como también los kohanim y los Leviim, aquellos congregados de Yisra'el, y los extranjeros que habían subido del territorio de Yisra'el o que vivían en Yahudáh. 26 Así que había gran alegría en Yerushalayim; porque desde el tiempo de Shlomó el hijo de David, rey de Yisra'el, no había habido tal Festividad en Yerushalayim. 27 Entonces los kohanim, que eran Leviim, se pusieron en pie y bendijeron al pueblo; [YAHWEH] oyó sus voces, y su oración subió al lugar Kadosh donde El habita, el cielo.